1 00:00:01,120 --> 00:00:03,710 TA HISTORIA JEST INSPIROWANA PRAWDZIWE FAKTY, 2 00:00:03,790 --> 00:00:06,130 ALE JEGO ELEMENTY SĄ CZYSTO FIKCYJNE. 3 00:00:07,040 --> 00:00:10,010 W amerykańskim systemie karnym pokazano parkiet 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,760 przez dwie odrębne grupy ale równie ważne. 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,640 Policja zajmująca się dochodzeniem w sprawie przestępstw 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,430 i prokurator, który ściga przestępców. 7 00:00:17,510 --> 00:00:19,600 Oto ich historia. 8 00:00:20,310 --> 00:00:22,350 Wideokonferencja z Nową Zelandią? 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,150 Dlaczego musimy przyjść o 6 rano? 10 00:00:24,230 --> 00:00:26,020 Zostać z tyłu i się przywitać. 11 00:00:26,110 --> 00:00:27,770 Nie przychodzą wcześniej. 12 00:00:27,860 --> 00:00:30,150 Zostają do późna. W Auckland jest 1 w nocy. 13 00:00:30,230 --> 00:00:31,860 Są już po terminie. 14 00:00:31,940 --> 00:00:34,240 Wczoraj była 1 w nocy. Gdzie jest sytuacja awaryjna? 15 00:00:34,320 --> 00:00:36,910 Właściwie jest jutro pierwsza w nocy. 16 00:00:36,990 --> 00:00:40,330 Więc jesteśmy spóźnieni. Wstałam bez powodu. 17 00:00:40,410 --> 00:00:41,540 Mój Boże. 18 00:00:46,830 --> 00:00:50,590 Brak torby. Żadnych papierów. Żadnych ubrań. 19 00:00:50,670 --> 00:00:52,720 Bardzo kompaktowe miejsce zbrodni. 20 00:00:52,800 --> 00:00:54,340 Będziemy musieli wziąć numer. 21 00:00:54,470 --> 00:00:55,760 Rey, co widzisz? 22 00:00:55,840 --> 00:00:58,010 Kula weszła za uchem. 23 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 I żadnego wyjścia. 24 00:00:59,180 --> 00:01:01,720 Dwadzieścia pięć lat, może trochę więcej. 25 00:01:01,810 --> 00:01:03,270 Pobierasz jego odciski palców? 26 00:01:03,350 --> 00:01:04,730 Aby to zidentyfikować. 27 00:01:04,810 --> 00:01:06,440 Tak, jak tylko będę mieć miejsce. 28 00:01:06,520 --> 00:01:07,980 Zrobiłem dla ciebie zdjęcia. 29 00:01:08,060 --> 00:01:09,060 Bardzo podobne. 30 00:01:09,150 --> 00:01:11,030 Powiedziano mi, że chcesz rejestrację. 31 00:01:11,110 --> 00:01:12,110 DZIĘKI. 32 00:01:13,030 --> 00:01:15,280 O której zaczyna służyć? 33 00:01:15,360 --> 00:01:18,410 Od 20:00, każdy, kto wchodzi, podpisuje to. 34 00:01:18,490 --> 00:01:20,910 - Do 6 rano - A kiedy wychodzą? 35 00:01:20,990 --> 00:01:22,120 Nie muszą podpisywać. 36 00:01:22,200 --> 00:01:25,120 Jeśli przybyła przed 20:00, nie masz śladu? 37 00:01:25,210 --> 00:01:28,580 Chyba, że ​​przyszła w takim stanie. Ktoś może to pamiętać. 38 00:01:28,710 --> 00:01:29,710 DZIĘKI. 39 00:01:30,290 --> 00:01:34,010 A jeśli strzelec wszedł przed 20:00, też nie ma po nim śladu. 40 00:01:34,090 --> 00:01:35,630 Jeden z nich musiał tu pracować. 41 00:01:35,720 --> 00:01:37,840 - Masz zdjęcia? - Tak. 42 00:01:37,930 --> 00:01:39,090 Przepraszam. 43 00:01:39,180 --> 00:01:41,470 Ile jest biur? w tym budynku? 44 00:01:41,560 --> 00:01:43,220 Czterysta siedem. 45 00:01:43,310 --> 00:01:44,350 Czterysta siedem. 46 00:01:44,480 --> 00:01:45,600 Odwołuję lunch. 47 00:02:33,650 --> 00:02:35,570 Patolog zbadał Twoją nieznaną osobę. 48 00:02:35,650 --> 00:02:37,530 Zmarła ostatniej nocy. 49 00:02:37,610 --> 00:02:39,410 Strzał w głowę z pistoletu kalibru .25. 50 00:02:39,490 --> 00:02:41,410 Powiedzieli, który? 51 00:02:41,490 --> 00:02:43,240 Sprawdziliśmy rejestr nocny. 52 00:02:43,740 --> 00:02:46,290 Tylko dwie kobiety. Rozmawialiśmy z nimi przez telefon. 53 00:02:46,370 --> 00:02:47,410 A zabójca? 54 00:02:47,500 --> 00:02:49,920 Nie umieścił gwiazdki przy swoim nazwisku. 55 00:02:50,000 --> 00:02:52,630 Nic o jego odciskach ani zniknięć. 56 00:02:52,710 --> 00:02:55,840 Masz 15 dni do jego zakończenia do wspólnego grobu. 57 00:02:55,920 --> 00:02:58,550 Być pochowanym przez więźniów? Sześć na grób? 58 00:02:58,630 --> 00:03:00,890 Taka młoda kobieta, będziemy jej szukać. 59 00:03:00,970 --> 00:03:02,220 Czy zamierzasz poczekać? 60 00:03:02,300 --> 00:03:03,680 Będziemy pukać do drzwi. 61 00:03:03,760 --> 00:03:07,100 Przyszła do kogoś, albo ktoś przyszedł ją odwiedzić. 62 00:03:07,180 --> 00:03:08,640 Czterysta siedem drzwi. 63 00:03:09,730 --> 00:03:11,150 Zacznij od windy. 64 00:03:13,610 --> 00:03:17,070 Ludzie nie doceniają ulepszenia, które wprowadziliśmy. 65 00:03:17,150 --> 00:03:19,780 Wcześniej zadzwoniliśmy dzwonkiem, aby zejść w południe 66 00:03:19,860 --> 00:03:22,070 i czekaliśmy dziesięć minut. 67 00:03:22,160 --> 00:03:23,700 Jednostka centralna zarządza wszystkim? 68 00:03:23,780 --> 00:03:25,830 Windy są inteligentne. 69 00:03:25,910 --> 00:03:27,580 Wiedzą, gdzie być w południe. 70 00:03:27,660 --> 00:03:29,000 Tak, w cateringu. 71 00:03:29,080 --> 00:03:32,330 Co chcemy wiedzieć, gdzie jest ta winda... 72 00:03:32,420 --> 00:03:34,040 To numer trzy, kabina trzecia. 73 00:03:34,130 --> 00:03:37,670 Tam, gdzie skończyła się kabina trzecia przed wyjściem na korytarz 74 00:03:37,760 --> 00:03:39,010 z ciałem w środku. 75 00:03:39,090 --> 00:03:41,760 Chata nie pamięta gdzie ona była. 76 00:03:41,840 --> 00:03:45,510 Ale mam swój program „Kabina w pogotowiu”. 77 00:03:45,600 --> 00:03:49,600 Gdy nie wezwano windy przez dziesięć minut, 78 00:03:49,680 --> 00:03:51,640 idzie spać. I my to pamiętamy. 79 00:03:53,810 --> 00:03:58,190 Zobaczmy. Kabina trzecia poszedłem spać o 3:07 w nocy 80 00:03:58,280 --> 00:04:00,280 i zaczęło się ponownie o 4:02. 81 00:04:00,360 --> 00:04:03,530 Przycisk zjazdu wciśnięty na 31. 82 00:04:03,610 --> 00:04:04,820 4:02. 83 00:04:05,620 --> 00:04:08,790 Mój Boże. Czy ona tak wyglądała? Po ? 84 00:04:08,870 --> 00:04:10,450 Widziałeś ją ostatniej nocy? 85 00:04:10,540 --> 00:04:12,330 Nie, nie sądzę. 86 00:04:12,870 --> 00:04:13,870 A twój szef? 87 00:04:13,960 --> 00:04:16,130 Pan Mack jest w Tampie. Wyjechał w poniedziałek. 88 00:04:17,130 --> 00:04:18,960 Widziałeś kogoś zeszłej nocy? 89 00:04:19,550 --> 00:04:21,170 Wyszedłem wcześnie. 90 00:04:21,260 --> 00:04:23,800 Tak. Twój szef jest w Tampie. 91 00:04:23,880 --> 00:04:25,340 DZIĘKI. 92 00:04:26,970 --> 00:04:28,350 Czterysta sześć. 93 00:04:28,470 --> 00:04:30,140 Wydawnictwo muzyczne było wczoraj zamknięte. 94 00:04:30,220 --> 00:04:31,230 Święto żydowskie. 95 00:04:31,310 --> 00:04:33,270 Księgowy nie rozpoznał zdjęcia. 96 00:04:33,350 --> 00:04:37,110 Pięciu prawników z 3128 chcę imię najbliższego krewnego 97 00:04:37,190 --> 00:04:39,570 do ataku na budynek za niewystarczające bezpieczeństwo. 98 00:04:41,320 --> 00:04:42,320 Osoba. 99 00:04:42,400 --> 00:04:43,490 Zapytajmy sąsiadów. 100 00:04:44,700 --> 00:04:47,070 - Wrócili. - Mogę ? 101 00:04:47,160 --> 00:04:49,700 To jest moja przyjaciółka Brenda. Uwielbia policjantów. 102 00:04:50,660 --> 00:04:52,120 Tak, jestem inspektorem. 103 00:04:53,960 --> 00:04:55,540 Nie, to ten drugi, ten przystojniak. 104 00:04:55,620 --> 00:04:56,630 To Brenda. 105 00:04:56,710 --> 00:04:57,840 Ona do ciebie oddzwoni. 106 00:04:58,880 --> 00:05:00,500 Kto zajmuje biuro naprzeciwko? 107 00:05:00,590 --> 00:05:03,220 To Maslin. Ale on nie jest zbyt miły. 108 00:05:03,300 --> 00:05:04,340 Co on robi? 109 00:05:04,430 --> 00:05:08,550 On jest księgowym, lecz przyjmuje wiele kobiet. 110 00:05:08,640 --> 00:05:10,060 Piękne kobiety też. 111 00:05:10,140 --> 00:05:11,770 - Przepytaj go. - Nie ma go tutaj. 112 00:05:11,850 --> 00:05:15,020 Naprawdę ? To dziwne. Powinno już tam być. 113 00:05:15,100 --> 00:05:18,310 Jadę na wakacje. To nie jest bardzo skomplikowane. 114 00:05:18,400 --> 00:05:19,980 Jeśli planowałeś swoją podróż, 115 00:05:20,070 --> 00:05:22,030 Nie musiałeś wczoraj pracować do późna? 116 00:05:22,110 --> 00:05:25,240 Tak. Nadrabiałem zaległości zeznania podatkowe. 117 00:05:25,320 --> 00:05:26,530 Jestem księgowym. 118 00:05:26,610 --> 00:05:29,830 Ach, dlatego tak wielu piękne kobiety przychodzą cię odwiedzić. 119 00:05:29,910 --> 00:05:32,700 Mój księgowy, Manny Loper, trzeba ich przeganiać kijami. 120 00:05:32,790 --> 00:05:34,250 Mam sporo modeli. 121 00:05:35,290 --> 00:05:36,710 Składam ich oświadczenia. 122 00:05:36,790 --> 00:05:39,750 Dostałem jeden z agencji Mason, i powiedziała o tym swoim przyjaciołom. 123 00:05:40,540 --> 00:05:44,760 Księgowy, który nosi tusz do rzęs jako wydatek zawodowy, jest to rzadkie. 124 00:05:44,840 --> 00:05:46,090 Muszę złapać samolot. 125 00:05:46,180 --> 00:05:47,630 Mamy pytanie. 126 00:05:47,720 --> 00:05:50,140 Nie zauważyłeś naga dziewczyna w windzie 127 00:05:50,220 --> 00:05:52,310 Co zabrałeś na wyjazd? 128 00:05:53,220 --> 00:05:54,220 Nie. 129 00:05:54,310 --> 00:05:56,980 Zadzwoniłeś do niego o 4:02. 130 00:05:57,060 --> 00:05:58,730 Przybyła kabina trzecia. 131 00:05:58,810 --> 00:06:00,980 To jest kabina, w której znajdowało się ciało. 132 00:06:01,070 --> 00:06:03,150 - Czy wiesz to wszystko? - Tak. 133 00:06:03,230 --> 00:06:06,900 Obecnie windy są bardzo inteligentni, panie Maslin. 134 00:06:06,990 --> 00:06:09,410 Ludzie naprawdę tego nie lubią. 135 00:06:09,490 --> 00:06:12,700 Mój Boże. Musiała wziąć pierwsza winda. 136 00:06:12,790 --> 00:06:15,540 - Co masz na myśli, mówiąc pierwszy? - Zadzwoniłem do windy, 137 00:06:15,620 --> 00:06:18,370 i przypomniało mi się że zapomniałem książek. 138 00:06:18,460 --> 00:06:20,670 Kiedy wrócę, drzwi windy się zamykały. 139 00:06:20,750 --> 00:06:22,920 Nacisnąłem ponownie i przyszedł kolejny. 140 00:06:25,010 --> 00:06:26,170 A gdyby była modelką? 141 00:06:26,260 --> 00:06:27,760 Przyjrzyjmy się klientom księgowego. 142 00:06:27,840 --> 00:06:29,800 Biorąc pod uwagę jego ciało, nie sądzę. 143 00:06:29,890 --> 00:06:30,930 Ach, dobrze? 144 00:06:31,010 --> 00:06:34,010 Była za mała. Jej biodra były za szerokie. 145 00:06:34,100 --> 00:06:36,520 Byłeś bardzo dokładny na miejscu zbrodni, Rey. 146 00:06:36,600 --> 00:06:39,350 - Po prostu wykonywałem swoją pracę, Lennie. - To wszystko. 147 00:06:39,480 --> 00:06:40,980 Panie Perkles. 148 00:06:41,060 --> 00:06:43,400 Mam wszystkie raporty. 149 00:06:43,480 --> 00:06:47,030 Kolejny telefon z 31-go, kilka minut później. 150 00:06:47,110 --> 00:06:49,150 - Nie powiedziałeś tego. - Musiałeś zapytać. 151 00:06:49,240 --> 00:06:50,610 Odpowiedziałem na Twoje pytania. 152 00:06:50,700 --> 00:06:53,160 O 3:00 nad ranem kabina była w gotowości. 153 00:06:53,240 --> 00:06:54,870 Czy był używany krótko wcześniej? 154 00:06:54,950 --> 00:06:59,370 Tak, 2:56. A ja mam dwa telefony o 2:56 w nocy na tym samym piętrze. 155 00:06:59,500 --> 00:07:00,960 Jeden w górę, drugi w dół. 156 00:07:01,040 --> 00:07:03,630 Przyjechały kabiny trzecia i piąta. 157 00:07:03,710 --> 00:07:06,170 - No proszę. - Tak. 158 00:07:06,260 --> 00:07:07,340 Co ? 159 00:07:07,460 --> 00:07:10,260 Zabijasz kogoś w windzie i idziesz z tym na dno? 160 00:07:10,340 --> 00:07:11,930 Albo pójdziesz prosto w dół… 161 00:07:12,010 --> 00:07:14,720 i wyślesz ciało na najwyższe piętro. 162 00:07:14,810 --> 00:07:16,720 Które piętro, podwójne połączenie? 163 00:07:16,810 --> 00:07:17,810 Osiemnaście. 164 00:07:18,480 --> 00:07:21,060 Biura te są wynajmowane oddzielnie. 165 00:07:21,150 --> 00:07:23,270 Pod klucz, krótkoterminowo. 166 00:07:23,360 --> 00:07:25,820 Chcesz jutro biuro, oto jedno. 167 00:07:25,900 --> 00:07:28,490 W następnym tygodniu już nikogo. Nic nowego. 168 00:07:28,570 --> 00:07:30,780 Była tam wczoraj? 169 00:07:30,860 --> 00:07:33,570 Ktoś twierdzi, że widział ją wychodzącą toalety około 18:00 170 00:07:33,660 --> 00:07:35,200 Kończę o 17:30. 171 00:07:35,280 --> 00:07:39,250 Dzięki tym dzierżawom chłopaki mnie dopadli osiem godzin dziennie, ani jednej więcej. 172 00:07:39,330 --> 00:07:42,210 Ale ona wygląda jak ktoś które dostałem na telefon. 173 00:07:42,290 --> 00:07:45,210 Ona wygląda jak ktoś co dostałeś na telefon? 174 00:07:45,290 --> 00:07:47,250 Tak, obcy dla miasta. 175 00:07:47,340 --> 00:07:49,760 Zadzwoniła około 17:00. 176 00:07:49,840 --> 00:07:52,720 Miała tu spotkanie i chciałem poznać trasę 177 00:07:52,800 --> 00:07:54,510 i czas dojazdu z hotelu. 178 00:07:54,600 --> 00:07:56,640 - Który hotel? - Barringtona. 179 00:07:56,720 --> 00:07:59,930 Przyjeżdżała ze Środkowego Zachodu. 180 00:08:00,020 --> 00:08:01,020 Porozmawialiśmy trochę. 181 00:08:01,100 --> 00:08:03,190 Powiedziała ci, do kogo idzie? 182 00:08:03,270 --> 00:08:04,810 Nie, nie rozmawialiśmy o tym. 183 00:08:04,900 --> 00:08:07,520 Rozmawialiśmy o czarnych którzy sprzedają torby na ulicy. 184 00:08:07,610 --> 00:08:10,900 „Czy to naprawdę Gucci?” Była bardzo miła. 185 00:08:11,950 --> 00:08:14,030 To okropne. Przepraszam. 186 00:08:14,110 --> 00:08:17,120 Czy powiedziała skąd pochodzi? na Środkowym Zachodzie? 187 00:08:18,200 --> 00:08:20,370 Indiana. Nie, Wisconsin. 188 00:08:20,450 --> 00:08:21,870 To było takie miejsce. 189 00:08:21,960 --> 00:08:24,250 Ja wiem. Miasto miało rodzimą nazwę. 190 00:08:24,330 --> 00:08:26,250 Hiawata. Nie, nie Hiawatha. 191 00:08:26,340 --> 00:08:29,800 To było... nie wiem, ale sprawdź to w hotelu. 192 00:08:33,180 --> 00:08:35,970 W hotelu Barrington PONIEDZIAŁEK 13 MAJA 193 00:08:36,050 --> 00:08:37,640 Tak, mamy takich klientów. 194 00:08:37,720 --> 00:08:40,270 I mamy klientów takich jak Ty. A klienci go lubią. 195 00:08:40,350 --> 00:08:41,350 Hotel jest duży. 196 00:08:41,430 --> 00:08:44,270 I mógłbyś nam trochę pomóc jeśli próbowałeś. 197 00:08:44,350 --> 00:08:46,190 Codziennie widzę tysiące ludzi. 198 00:08:46,270 --> 00:08:49,820 - Czy masz listę swoich klientów? - Tak. Ale bez zdjęć. 199 00:08:49,900 --> 00:08:52,030 A ich rodzinne miasta? 200 00:08:52,110 --> 00:08:53,110 Tak. 201 00:08:54,660 --> 00:08:56,570 - Więc. - DZIĘKI. 202 00:09:00,540 --> 00:09:02,540 Marilyn Stocker, Chicago. 203 00:09:02,620 --> 00:09:04,290 To indyjskie imię. 204 00:09:04,370 --> 00:09:07,630 Nawet ta recepcjonistka zapamiętałby Chicago. 205 00:09:09,340 --> 00:09:10,840 Ocon… 206 00:09:10,920 --> 00:09:12,590 Oconomowoc, Wisconsin. 207 00:09:13,760 --> 00:09:15,550 Nie. Pan Lester Korn. 208 00:09:17,970 --> 00:09:21,220 Lucy Sullivan, Indiana. Terre Haute. 209 00:09:21,310 --> 00:09:22,720 Nie, to francuski. 210 00:09:22,810 --> 00:09:24,100 Pomyśl o źródle. 211 00:09:25,350 --> 00:09:27,600 Widziałeś dzisiaj Lucy Sullivan? 212 00:09:28,560 --> 00:09:30,360 Skąd miałbym wiedzieć? 213 00:09:30,440 --> 00:09:31,780 Który pokój? 214 00:09:33,820 --> 00:09:34,820 Tak, jest tam. 215 00:09:34,900 --> 00:09:37,490 Widziałem ją raz lub dwa razy podczas ścielenia łóżka. 216 00:09:37,570 --> 00:09:39,030 Zrobiłeś to dzisiaj? 217 00:09:39,120 --> 00:09:41,330 Tak. Nikogo tam nie było. 218 00:09:41,410 --> 00:09:43,790 Tylko walizki i ubrania. 219 00:09:43,870 --> 00:09:45,750 - Chcesz wejść? - Tak. 220 00:09:51,670 --> 00:09:54,880 Mapa metra. Wysiadała. 221 00:09:54,970 --> 00:09:56,720 Nie bała się metra. 222 00:10:06,270 --> 00:10:07,270 Czego chcesz? 223 00:10:07,770 --> 00:10:09,060 Kim jesteś? 224 00:10:09,150 --> 00:10:11,690 Mam pieniądze. Nie rań mnie. 225 00:10:11,770 --> 00:10:12,900 Nie, posłuchaj. 226 00:10:13,610 --> 00:10:14,610 Policja. 227 00:10:15,030 --> 00:10:17,070 Policja? Czego chcesz? 228 00:10:17,150 --> 00:10:19,530 Badamy w sprawie morderstwa Lucy Sullivan. 229 00:10:20,950 --> 00:10:22,620 Lucy Sullivan. 230 00:10:23,740 --> 00:10:26,040 Pani, czy mógłbyś wyjść na chwilę? 231 00:10:29,210 --> 00:10:32,090 Znaleziono kobietę bez papierów przy niej. 232 00:10:32,170 --> 00:10:34,210 Szlak zaprowadził nas tutaj. 233 00:10:34,300 --> 00:10:36,090 I wygląda jak ty. 234 00:10:36,170 --> 00:10:37,170 Naprawdę ? 235 00:10:37,970 --> 00:10:39,720 Moja siostra Joanna. 236 00:10:39,800 --> 00:10:42,350 Nie wróciła do domu wczoraj na noc. 237 00:10:42,470 --> 00:10:44,350 Miałeś być sam. 238 00:10:44,470 --> 00:10:46,890 Chodziło o zaoszczędzenie pieniędzy. 239 00:10:48,980 --> 00:10:49,980 Tutaj. 240 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 Zrobiliśmy to w South Street Seaport. 241 00:10:56,110 --> 00:10:57,320 To ja z Joanną. 242 00:10:58,280 --> 00:11:00,450 Kiedy ją widziałeś? po raz ostatni? 243 00:11:00,530 --> 00:11:01,780 Czy to ona? 244 00:11:03,780 --> 00:11:05,870 - Gdybyś miał się ubrać... - Nie. 245 00:11:05,950 --> 00:11:07,950 Jeśli moja siostra nie żyje, chcę wiedzieć. 246 00:11:14,750 --> 00:11:16,300 Mój Boże. 247 00:11:18,220 --> 00:11:19,260 Joanna. 248 00:11:22,470 --> 00:11:23,800 Co się stało? 249 00:11:28,270 --> 00:11:29,980 To ona. 250 00:11:30,060 --> 00:11:31,520 Joanna. 251 00:11:31,600 --> 00:11:32,600 Przepraszam. 252 00:11:34,310 --> 00:11:37,400 To był nasz najlepszy czas razem przez długi czas. 253 00:11:38,360 --> 00:11:41,910 Zawsze chciałem przyjechać na wakacjach w Nowym Jorku. 254 00:11:41,990 --> 00:11:44,370 Byłem taki szczęśliwy kiedy przyjechała. 255 00:11:45,160 --> 00:11:47,490 Nie spodziewałeś się tego? 256 00:11:48,450 --> 00:11:52,670 Zapukała do moich drzwi i powiedziała: „Obsługa pokoju.” 257 00:11:53,830 --> 00:11:55,750 Gdzie mieszkała? 258 00:11:55,840 --> 00:11:57,340 Dużo się ruszała. 259 00:11:57,420 --> 00:12:00,800 Robiła jakaś praca w sprzedaży. 260 00:12:01,760 --> 00:12:05,010 Ale szukała innej pracy. 261 00:12:05,100 --> 00:12:07,060 To właśnie tam szła wczoraj. 262 00:12:07,140 --> 00:12:08,140 Nowa praca? 263 00:12:08,850 --> 00:12:11,440 Wywiad. Nie wiem gdzie. 264 00:12:12,140 --> 00:12:13,940 A kiedy nie wróciła? 265 00:12:14,940 --> 00:12:17,230 Były dwie noce dokąd nie wróciła. 266 00:12:17,320 --> 00:12:18,940 Miała chłopaka. 267 00:12:19,030 --> 00:12:20,070 Kto ? 268 00:12:21,650 --> 00:12:23,280 Nie spotkałem go. 269 00:12:23,360 --> 00:12:25,780 Powiedziała mi że nie był jeszcze „CMP”. 270 00:12:26,870 --> 00:12:28,410 To był nasz stary żart. 271 00:12:28,490 --> 00:12:32,580 Kiedy żyli moi rodzice i widzieliśmy chłopców w szkole średniej, 272 00:12:32,660 --> 00:12:35,710 przywieźliśmy tylko tych, którzy byli „CMP”. 273 00:12:35,830 --> 00:12:38,500 „Kompatybilny z mamą i tatą.” 274 00:12:38,590 --> 00:12:40,170 Niektórzy nigdy nie byli. 275 00:12:41,340 --> 00:12:43,550 Czy to te, które Joanne lubiła? 276 00:12:45,050 --> 00:12:46,180 Tak. 277 00:12:47,850 --> 00:12:49,260 Połączenia z hotelu. 278 00:12:49,350 --> 00:12:52,600 Zadzwoń z pokoju ofiary do tego biura o 16:00. 279 00:12:52,680 --> 00:12:55,350 Było 50 najemców w tym biurze za rok. 280 00:12:55,480 --> 00:12:57,690 Połowa zapomniała wrócić klucze przy wyjściu. 281 00:12:57,770 --> 00:12:59,730 Dzwoni do chłopaka? 282 00:12:59,820 --> 00:13:00,820 Nie. 283 00:13:00,900 --> 00:13:03,530 Brak, kompatybilny lub nie z mamą i tatą. 284 00:13:03,610 --> 00:13:06,160 Czy to tylko ja, czy wydaje ci się to dziwne? 285 00:13:06,240 --> 00:13:09,740 że Joanne Sullivan kuca pokój hotelowy jego siostry 286 00:13:09,830 --> 00:13:11,120 ani widziany, ani znany? 287 00:13:11,200 --> 00:13:13,580 Całkowicie normalne, jeśli jesteś w biegu. 288 00:13:13,660 --> 00:13:17,210 Brak stałego adresu. Tajemniczy chłopak. Niepewna praca. 289 00:13:17,290 --> 00:13:21,960 I tam to masz. Nakaz aresztowania przeciw Joanne Dunbar, znana również jako Joanne Sullivan. 290 00:13:23,170 --> 00:13:25,130 To by wyjaśniało jego dyskrecję. 291 00:13:25,220 --> 00:13:28,050 „Skontaktuj się z policją stanu New Jersey, Porucznik Jeffrey London. 292 00:13:30,350 --> 00:13:32,810 Ona nie żyje, ale spójrzmy na jasną stronę. 293 00:13:32,890 --> 00:13:35,480 Mogę tu przyjść, na koszt stanu New Jersey, 294 00:13:35,560 --> 00:13:36,770 i opowiem Ci o niej. 295 00:13:37,850 --> 00:13:40,570 Powinieneś spróbować tych ziemniaków. 296 00:13:40,650 --> 00:13:42,900 Nie ma nic do jedzenia, w New Jersey? 297 00:13:42,980 --> 00:13:44,900 Tak. Ale tam muszę zapłacić. 298 00:13:46,360 --> 00:13:49,910 Przepraszam, że przeszkadzam, ale masz coś dla nas? 299 00:13:51,660 --> 00:13:53,080 Zdjęcia. 300 00:13:53,160 --> 00:13:54,870 Nadzór wideo kasyna. 301 00:13:57,540 --> 00:13:59,290 To mąż, Billy Dunbar. 302 00:13:59,420 --> 00:14:02,840 Oszust pod każdym względem i dealer w Atlantic City. 303 00:14:02,920 --> 00:14:05,170 Kto kryje się za szalikiem i okulary? 304 00:14:05,260 --> 00:14:08,640 Zmarła Joanna. To nasze najlepsze zdjęcie. 305 00:14:08,720 --> 00:14:11,560 Dunbar będzie musiał znaleźć innego z kim się bawić. 306 00:14:11,640 --> 00:14:12,720 To nie będzie trudne. 307 00:14:13,310 --> 00:14:15,180 Łączy żony i dziewczyny. 308 00:14:15,270 --> 00:14:16,560 „Bawić się”? 309 00:14:16,640 --> 00:14:19,150 Robimy to z naszymi przyjaciółmi w New Jersey? 310 00:14:19,230 --> 00:14:20,810 Kiedy oszukujesz w blackjacku. 311 00:14:21,940 --> 00:14:26,570 Żona Dunbara siedzi przy jego stole, różne wieczory, różne występy. 312 00:14:26,650 --> 00:14:29,820 Bierze kartę ze swojej talii z jego pomocą, 313 00:14:29,910 --> 00:14:33,870 w razie potrzeby wkłada go do ręki, ukryj drugą kartę w spodniach. 314 00:14:33,950 --> 00:14:35,200 Siła ręki losowo. 315 00:14:35,290 --> 00:14:38,670 Kasyna tego nie lubią, ale mafiosi, którzy trzymają 316 00:14:38,750 --> 00:14:42,340 niektóre z miejsc, w których zrobił to Dunbar Naprawdę wcale mi się to nie podoba. 317 00:14:44,340 --> 00:14:46,050 Oto mandaty. 318 00:14:46,130 --> 00:14:49,010 Za oszustwo, w imieniu zmarłego i Dunbara. 319 00:14:49,090 --> 00:14:50,340 Czy wiesz gdzie on jest? 320 00:14:50,430 --> 00:14:53,810 Nie. Ale jeśli się okaże że nie żyje, zadzwoń do mnie. 321 00:14:53,890 --> 00:14:56,350 Chciałbym spróbować krabów. 322 00:14:58,310 --> 00:15:01,690 Żądają 800 dolarów odesłać ją do domu. 323 00:15:01,770 --> 00:15:05,650 Ale nie wiem, nie mamy już rodziny. 324 00:15:06,650 --> 00:15:09,110 Mężczyzna powiedział mi, żebym rozważyła kremację. 325 00:15:09,200 --> 00:15:13,660 Wiem, że to trudny czas, ale spójrz na te zdjęcia. 326 00:15:13,740 --> 00:15:16,830 Znalazłeś coś? Czy wiesz, kto zabił Joanne? 327 00:15:16,910 --> 00:15:18,870 Obejrzyj to, dobrze? 328 00:15:19,750 --> 00:15:20,870 Czy to ona? 329 00:15:22,710 --> 00:15:23,920 To Joanna. 330 00:15:25,460 --> 00:15:26,590 Czy wiesz, kto to jest? 331 00:15:26,670 --> 00:15:28,260 Kto, diler? 332 00:15:28,340 --> 00:15:30,180 Był żonaty z twoją siostrą. 333 00:15:30,260 --> 00:15:31,800 Nie była zamężna. 334 00:15:31,890 --> 00:15:33,510 Tak, wyszła za mąż. 335 00:15:33,600 --> 00:15:35,220 W zeszłym roku w Atlantic City. 336 00:15:37,680 --> 00:15:39,520 Miała kłopoty? 337 00:15:41,140 --> 00:15:43,270 Wiedziałem, że coś jest nie tak. 338 00:15:43,360 --> 00:15:45,070 Gdyby tylko mi powiedziała. 339 00:15:46,270 --> 00:15:47,730 Widziałeś go kiedyś z nią? 340 00:15:47,820 --> 00:15:50,400 Myślisz, że ją zabił? 341 00:15:50,490 --> 00:15:52,660 Nie wiemy. To był jej mąż. 342 00:15:53,740 --> 00:15:55,160 To pan Johnson. 343 00:15:55,240 --> 00:15:56,910 - Znasz go? - Tak. 344 00:15:56,990 --> 00:16:00,580 Tylko że jego włosy są inne. To bardziej George Clooney. 345 00:16:00,660 --> 00:16:02,670 - To jest jego biuro. - Czy on tam jest? 346 00:16:02,750 --> 00:16:04,670 Minęło sporo czasu odkąd go widziałem. 347 00:16:04,750 --> 00:16:06,670 Jest nam winien miesięczny czynsz. 348 00:16:07,550 --> 00:16:09,670 Po co jest to biuro? 349 00:16:09,760 --> 00:16:11,130 Import-eksport. 350 00:16:11,220 --> 00:16:13,800 Importuj co, eksportuj co, nie wiem. 351 00:16:13,890 --> 00:16:14,890 Jest zamknięte. 352 00:16:14,970 --> 00:16:16,220 Dzwonię do Naukowca. 353 00:16:16,640 --> 00:16:18,470 Myślisz, że on ją tutaj zabił? 354 00:16:18,560 --> 00:16:21,810 Proszę, możesz tędy przyjść? 355 00:16:21,890 --> 00:16:24,270 Zawsze wydawał się bardzo miły. 356 00:16:24,350 --> 00:16:26,150 Tak. A na jego dzierżawie, 357 00:16:26,230 --> 00:16:29,320 podał adres, gdzie go zlokalizowano na środku East River. 358 00:16:29,400 --> 00:16:30,780 Nie zaskoczyło Cię to? 359 00:16:30,860 --> 00:16:32,530 Nie poszłam tam. 360 00:16:32,610 --> 00:16:33,950 Poczekaj chwilę. 361 00:16:36,870 --> 00:16:37,870 Mam coś. 362 00:16:38,950 --> 00:16:41,410 Pocisk kalibru .25. 363 00:16:41,500 --> 00:16:43,870 Jakby się poślizgnęła podczas ładowania broni. 364 00:16:43,960 --> 00:16:46,790 Nadal mam tremę zanim kogoś zastrzelisz. 365 00:16:46,880 --> 00:16:48,250 Właśnie sobie przypomniałem. 366 00:16:48,340 --> 00:16:50,000 Zabrałam dla niego wiadomość. 367 00:16:50,090 --> 00:16:51,420 Czy to ci pomaga? 368 00:16:51,510 --> 00:16:54,470 „Zadzwoń do Harry’ego Shapiro. Twoja propozycja mnie interesuje.” 369 00:16:56,050 --> 00:16:58,010 Odpowiedziałem na jego ogłoszenie. 370 00:16:58,100 --> 00:17:01,060 Zrobiłem trochę badań. To było podejrzane. 371 00:17:01,140 --> 00:17:03,270 Przyjdź i mi powiedz że Johnson jest oszustem? 372 00:17:03,350 --> 00:17:05,100 Naprawdę nazywa się William Dunbar. 373 00:17:06,150 --> 00:17:08,310 - To nie jest dobry znak. - Co sprzedawał? 374 00:17:08,400 --> 00:17:09,860 Masło. Do Arabii Saudyjskiej. 375 00:17:09,940 --> 00:17:11,440 Panie Shapiro! 376 00:17:11,530 --> 00:17:13,490 Z budynku w centrum miasta? 377 00:17:13,570 --> 00:17:15,240 Trzeba to gdzieś kupić. 378 00:17:15,320 --> 00:17:17,620 Na wszystkich tych zdjęciach szybów naftowych, 379 00:17:17,700 --> 00:17:19,280 widziałeś krowy? 380 00:17:19,370 --> 00:17:21,540 Nie masz nic wspólnego z hazardem? 381 00:17:21,620 --> 00:17:24,210 To był pewny hit. Pieniądze rządowe. 382 00:17:24,290 --> 00:17:26,420 Aby zachęcić eksport produktów mlecznych. 383 00:17:26,500 --> 00:17:30,590 Masło kupimy po 3000 za tonę, sprzedajemy za granicę za 2500. 384 00:17:30,670 --> 00:17:33,470 Wujek Sam zapłać różnicę, a nawet więcej. 385 00:17:33,550 --> 00:17:34,840 Rolnicy są szczęśliwi. 386 00:17:34,920 --> 00:17:37,510 Johnson, czy jakkolwiek on się nazywa, miał formularze. 387 00:17:37,590 --> 00:17:38,930 Gdzie możemy to znaleźć? 388 00:17:39,010 --> 00:17:40,560 Rozśmieszyło mnie to. 389 00:17:40,640 --> 00:17:43,350 Ja, Harry Shapiro, Kupuję masło od rolników 390 00:17:43,430 --> 00:17:44,850 sprzedać go Arabom. 391 00:17:44,930 --> 00:17:46,270 Doktor Shapiro. 392 00:17:46,350 --> 00:17:47,350 Tak. 393 00:17:47,480 --> 00:17:50,230 Zaprosił mnie na kolację jeden wieczór, żeby ze mną o tym porozmawiać. 394 00:17:50,320 --> 00:17:52,070 Potem odwiozłem go do jego domu. 395 00:17:53,530 --> 00:17:55,780 U WILLIAMA DUNBARA ŚRODA 15 MAJA 396 00:17:55,860 --> 00:17:57,530 Czy jesteś pewien, że to dobrze? 397 00:17:57,610 --> 00:17:59,160 Uderzyliśmy. Nikt nie odpowiedział. 398 00:17:59,240 --> 00:18:02,040 Nie potrzebujesz mandat czy co? 399 00:18:02,120 --> 00:18:03,160 Albo co. 400 00:18:04,450 --> 00:18:07,870 Nakaz aresztowania, wydany przez suwerenny stan New Jersey. 401 00:18:07,960 --> 00:18:09,080 Kiedy tam idę, 402 00:18:09,170 --> 00:18:10,540 Podrywam ich kary. 403 00:18:10,630 --> 00:18:11,670 Daj mi klucz. 404 00:18:21,140 --> 00:18:22,260 Nie ma tam nikogo. 405 00:18:24,770 --> 00:18:25,850 Osoba. 406 00:18:27,690 --> 00:18:29,100 Niesamowity. 407 00:18:29,190 --> 00:18:30,860 Mówiłem ci, nie ma go tutaj. 408 00:18:30,940 --> 00:18:32,820 Mógł milczeć. 409 00:18:32,900 --> 00:18:34,980 W sumie widziałem to tylko dwa razy. 410 00:18:35,070 --> 00:18:36,320 Właśnie się wprowadził. 411 00:18:36,400 --> 00:18:38,860 Jeśli opuścił miasto, podróżuje z lekkim bagażem. 412 00:18:38,950 --> 00:18:41,780 Już widziałeś pani Dunbar w pobliżu? 413 00:18:41,870 --> 00:18:43,280 Kiedyś widziałem kobietę. 414 00:18:43,370 --> 00:18:46,790 Dwa dni temu, wyszła stąd o 8:00 rano. 415 00:18:46,870 --> 00:18:48,870 Tak? Czy to ona? 416 00:18:50,380 --> 00:18:54,340 Wygląda jak on, ale z włosami ciemniejszy i sztywniejszy. 417 00:18:54,420 --> 00:18:56,510 - Słyszysz to, Rey? - Tak. 418 00:18:56,590 --> 00:18:58,220 Spójrz na to. 419 00:18:58,300 --> 00:19:00,090 Kaliber .25. 420 00:19:00,180 --> 00:19:01,340 I to. 421 00:19:03,560 --> 00:19:05,810 To ona. A to on z nią. 422 00:19:07,270 --> 00:19:10,100 Pogrążona w żałobie siostra Lucy Sullivan. 423 00:19:10,850 --> 00:19:13,650 Mówiłeś, że nigdy nie słyszałeś porozmawiać o Williamie Dunbarze. 424 00:19:13,730 --> 00:19:15,480 Mówiłeś, że go nie znasz. 425 00:19:16,230 --> 00:19:18,070 Okłamałeś nas. 426 00:19:18,150 --> 00:19:20,360 Czy tacy ludzie są w Terre Haute? 427 00:19:20,450 --> 00:19:22,030 Nie wiem, co się dzieje. 428 00:19:22,120 --> 00:19:23,620 To właśnie się dzieje. 429 00:19:23,700 --> 00:19:25,410 Ty i William Dunbar. 430 00:19:25,490 --> 00:19:26,540 Wiesz co? 431 00:19:26,620 --> 00:19:28,830 Wiedziałeś bardzo dobrze mąż twojej siostry. 432 00:19:29,370 --> 00:19:30,580 - Nie. -A potem… 433 00:19:30,670 --> 00:19:32,960 Wyśledziliśmy twoją siostrę do twojego hotelu 434 00:19:33,040 --> 00:19:36,340 bo zadzwoniła zapytać o drogę. 435 00:19:36,420 --> 00:19:38,720 Dlaczego miałaby pytać jak się tam dostać 436 00:19:38,800 --> 00:19:40,090 w biurze męża? 437 00:19:40,170 --> 00:19:41,630 Nie rozumiem. 438 00:19:41,720 --> 00:19:44,350 Czy wiesz, komu przydałaby się pomoc? 439 00:19:44,470 --> 00:19:48,350 TY. Gdybyś poszedł do Dunbara żeby się trochę zabawić. 440 00:19:48,470 --> 00:19:51,270 Ale twoja siostra zrozumiała i ona też tam poszła, prawda? 441 00:19:51,350 --> 00:19:53,810 Czy zaskoczyła Cię swoim mężem? 442 00:19:53,900 --> 00:19:56,020 - Nie. - Więc jak umarła? 443 00:19:56,770 --> 00:19:59,280 Ja wiem. Była ulubienicą swojej matki. 444 00:20:02,030 --> 00:20:03,070 Oto jest. 445 00:20:03,160 --> 00:20:05,370 Broń, która zabiła twoją siostrę. Przetestowaliśmy to. 446 00:20:05,450 --> 00:20:06,830 Nie wiem nic o broni. 447 00:20:06,910 --> 00:20:09,410 Pokaż nam jak to zrobiłeś. Samoobrona? 448 00:20:09,500 --> 00:20:10,710 Czy ona cię zaatakowała? 449 00:20:10,790 --> 00:20:13,670 To nie to. Nic się nie stało. 450 00:20:13,750 --> 00:20:17,130 Proszę spojrzeć na ten faks, pani Sullivan. 451 00:20:17,210 --> 00:20:19,630 Pobraliśmy odciski palców w swoim pokoju hotelowym, 452 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 i znaleźliśmy piękny nadruk na lustrze 453 00:20:23,130 --> 00:20:25,180 który odpowiada temu. 454 00:20:25,260 --> 00:20:27,930 Wiele osób zapomina do czyszczenia magazynu. 455 00:20:29,060 --> 00:20:30,480 Chcę prawnika. 456 00:20:30,560 --> 00:20:32,350 Potrzebujesz jednego. 457 00:20:32,440 --> 00:20:35,060 Zatrzymuję cię za zamordowanie Joanne Sullivan. 458 00:20:35,150 --> 00:20:36,770 Możesz milczeć. 459 00:20:36,860 --> 00:20:39,940 Wszystko, co powiesz, może być przeciw tobie. 460 00:20:42,450 --> 00:20:44,030 Siostry, które się zabijają. 461 00:20:44,110 --> 00:20:45,820 Nie widziałem żadnego od 10 dni. 462 00:20:45,910 --> 00:20:48,200 Będzie dla niej miejsce w Bedford Hills. 463 00:20:48,280 --> 00:20:51,040 Żadnych świadków, żadnych zeznań. 464 00:20:51,120 --> 00:20:54,000 Możemy wykazać motyw, i dostęp do narzędzia zbrodni. 465 00:20:54,080 --> 00:20:57,420 Jego odciski częściowo się zgadzają do tego znalezionego na broni. 466 00:20:57,500 --> 00:20:58,500 "Częściowo." 467 00:20:58,590 --> 00:21:00,920 Jego prawnik wzrasta jego rozliczeniowe godziny. 468 00:21:01,010 --> 00:21:02,340 Wniosek o oddalenie broni 469 00:21:02,470 --> 00:21:04,880 i jej zdjęcie z mężem swojej siostry. 470 00:21:04,970 --> 00:21:08,100 Co oznacza jego motyw, jego dostęp do narzędzia zbrodni 471 00:21:08,180 --> 00:21:09,470 i jego odciski palców. 472 00:21:09,560 --> 00:21:11,020 Mamy fakty. 473 00:21:11,100 --> 00:21:12,980 Przekonamy sędziego Marksa. 474 00:21:14,060 --> 00:21:15,850 Nathan Marks? 475 00:21:15,940 --> 00:21:17,480 Nigdy nie wiadomo. 476 00:21:17,560 --> 00:21:19,570 Upewnij się, że poduszki powietrzne działają. 477 00:21:21,940 --> 00:21:24,240 Nie obchodzi mnie, co powie prokurator. 478 00:21:24,320 --> 00:21:26,860 Następnym razem spójrz, co mam na ramionach. 479 00:21:26,950 --> 00:21:29,740 To głowa, a nie rączka. Nie wcieram. 480 00:21:30,660 --> 00:21:32,580 - Spóźniłeś się. - Przepraszam. 481 00:21:33,290 --> 00:21:36,750 – Przesłuchanie zostało opóźnione… - To nie ma znaczenia. 482 00:21:36,830 --> 00:21:37,830 Pani Ross, 483 00:21:37,960 --> 00:21:41,420 ostatni raz się widzieliśmy, Potępiłem kłamcę 484 00:21:41,500 --> 00:21:43,090 reprezentowana przez Twojego byłego męża. 485 00:21:43,170 --> 00:21:45,510 Chciałem ci za to podziękować. 486 00:21:45,590 --> 00:21:46,800 Ładna bluzka. 487 00:21:46,880 --> 00:21:49,260 To rzadki, jednowarstwowy jedwab z tą teksturą. 488 00:21:50,050 --> 00:21:52,140 Powinien być wygodny w noszeniu. 489 00:21:52,220 --> 00:21:53,220 Włoska tkanina? 490 00:21:54,680 --> 00:21:56,350 Chiński. 491 00:21:56,440 --> 00:21:57,900 Poprawiają się. 492 00:21:57,980 --> 00:21:59,440 Twój honor... 493 00:21:59,520 --> 00:22:00,520 Panie Gillum? 494 00:22:01,320 --> 00:22:02,570 Czy jesteś gotowy? 495 00:22:02,650 --> 00:22:03,740 Oczywiście. 496 00:22:03,820 --> 00:22:05,360 Policja zabezpieczyła dowody 497 00:22:05,450 --> 00:22:07,200 po wejściu do domu Williama Dunbara 498 00:22:07,280 --> 00:22:08,740 z mandatem innego państwa. 499 00:22:08,820 --> 00:22:11,200 Złożone przez urzędnika tego sądu. 500 00:22:11,280 --> 00:22:14,410 Kto ich co najwyżej upoważnił aby sprawdzić obecność pana Dunbara. 501 00:22:14,500 --> 00:22:16,250 Ale nie szukać. 502 00:22:16,370 --> 00:22:18,620 Otworzył jeden z inspektorów drzwi do szafy. 503 00:22:18,710 --> 00:22:19,710 Widział broń. 504 00:22:19,830 --> 00:22:22,880 Na półce 60 cm nad nim. 505 00:22:22,960 --> 00:22:25,210 Czy wywołujesz wyjątek widoczności? 506 00:22:25,300 --> 00:22:26,300 Tak. 507 00:22:26,380 --> 00:22:28,800 Będziemy mieli wiele diagramów układ pomieszczeń, 508 00:22:28,890 --> 00:22:31,510 skąd co było, kto był ponad czym. 509 00:22:31,600 --> 00:22:32,680 Będę je mieć jutro. 510 00:22:32,760 --> 00:22:34,140 I będą inni, 511 00:22:34,220 --> 00:22:36,850 i przeanalizujemy je z regułami i kątomierzami. 512 00:22:37,770 --> 00:22:40,060 Mam lepszy pomysł. Chodźmy do mieszkania. 513 00:22:42,070 --> 00:22:43,610 - My wszyscy? - Tak. 514 00:22:43,690 --> 00:22:45,030 Zorganizujemy piknik. 515 00:22:45,110 --> 00:22:46,610 Panie McCoy, proszę zabrać ze sobą gliniarzy. 516 00:22:50,620 --> 00:22:52,030 On tam był. 517 00:22:52,120 --> 00:22:54,830 Tak? Na krawędzi pustki? 518 00:22:54,910 --> 00:22:58,870 Wystarczy, że to zobaczę. Może tam. 519 00:22:58,960 --> 00:23:00,330 Może. 520 00:23:00,420 --> 00:23:03,500 A może tam, a może tam. 521 00:23:04,840 --> 00:23:06,340 A co z tobą, inspektorze Briscoe? 522 00:23:07,260 --> 00:23:09,680 Ja ? Byłem tutaj. 523 00:23:09,760 --> 00:23:10,760 Może tutaj? 524 00:23:11,430 --> 00:23:12,760 Nie, tutaj bez wątpienia. 525 00:23:12,850 --> 00:23:15,350 - Widziałeś broń? - Nie patrzyłem do szafy. 526 00:23:15,470 --> 00:23:16,810 Więc to jest nie. 527 00:23:17,640 --> 00:23:20,810 Jaki masz rozmiar? 528 00:23:20,900 --> 00:23:22,650 - Mam 1,89 m wzrostu. - Naprawdę ? 529 00:23:22,730 --> 00:23:23,770 Przepraszam. 530 00:23:27,070 --> 00:23:28,070 Nie widzę tego. 531 00:23:28,150 --> 00:23:30,280 Najwyraźniej to widział. 532 00:23:30,360 --> 00:23:32,200 Z jakiego innego powodu miałby to wziąć? 533 00:23:33,160 --> 00:23:34,160 A zdjęcia? 534 00:23:34,240 --> 00:23:35,990 Poczułem je, kiedy podniosłem broń. 535 00:23:37,160 --> 00:23:39,910 Przyjęło je kilka sądów wyjątek dotyczący kontaktu bezpośredniego 536 00:23:40,000 --> 00:23:41,080 do wymogów mandatu. 537 00:23:41,170 --> 00:23:43,460 Niezła próba, pani Ross. Ale nie. 538 00:23:43,540 --> 00:23:44,840 Poszukiwania były nielegalne. 539 00:23:44,920 --> 00:23:48,010 Tylko wykorzystanie dowodów przeciwko panu Dunbarowi zostanie oddalona. 540 00:23:48,090 --> 00:23:50,130 Możemy to wykorzystać przeciwko pani Sullivan. 541 00:23:50,220 --> 00:23:52,800 Nie ma prawa do żadnej ochrony prywatność tutaj. 542 00:23:52,890 --> 00:23:55,430 To ty potwierdzasz że mój klient miał romans 543 00:23:55,510 --> 00:23:57,060 z lokatorem mieszkania. 544 00:23:57,140 --> 00:23:58,270 I masz świadka 545 00:23:58,350 --> 00:24:01,520 kto powiedział, że stąd wyszła pewnego ranka o 8:00. 546 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 Kilka dni przed poszukiwaniami. 547 00:24:03,560 --> 00:24:04,900 Ona nie ma żadnych praw 548 00:24:04,980 --> 00:24:07,860 chyba że spędziła tu noc poprzedzające poszukiwania. 549 00:24:07,940 --> 00:24:09,400 Oskarżenie publiczne przeciwko Ortizowi. 550 00:24:09,490 --> 00:24:10,610 A więc, panie Gillum? 551 00:24:10,700 --> 00:24:13,240 Twój klient jest gotowy do niegrzecznych spowiedzi? 552 00:24:13,320 --> 00:24:14,660 Nie będzie się oskarżać 553 00:24:14,740 --> 00:24:17,910 poprzez wzmocnienie rzekomy motyw tego przestępstwa. Nie. 554 00:24:17,990 --> 00:24:20,750 Można się kłócić zdrowy rozsądek i doświadczenie. 555 00:24:22,420 --> 00:24:27,090 Wyszliście z mieszkania mężczyzny o 8 rano 556 00:24:27,170 --> 00:24:29,960 Czy ty? po prostu zatrzymałeś się na kawę? 557 00:24:31,470 --> 00:24:33,090 Czy jestem świadkiem obrony? 558 00:24:33,180 --> 00:24:35,800 Jesteś prawnikiem co pomaga odkryć prawdę. 559 00:24:36,350 --> 00:24:38,220 Smakujesz gościnności mężczyzny, 560 00:24:38,310 --> 00:24:40,810 Czy planujesz wrócić wkrótce? 561 00:24:40,890 --> 00:24:43,060 To niewłaściwe, Wysoki Sądzie. 562 00:24:43,140 --> 00:24:45,560 Gdybym wyszedł o 8 rano, 563 00:24:46,650 --> 00:24:48,270 Nie przewieziono mnie. 564 00:24:48,360 --> 00:24:49,780 Nie spieszyłbym się. 565 00:24:50,740 --> 00:24:51,740 To bezsporne. 566 00:24:52,570 --> 00:24:53,820 Żądanie odrzucone. 567 00:24:53,910 --> 00:24:56,160 Dowody przeciwko pani Sullivan są akceptowane. 568 00:24:59,450 --> 00:25:03,160 Myślałam, że cię zapyta Twoje ulubione pozycje seksualne. 569 00:25:03,250 --> 00:25:06,040 Dorastałem z czterema braćmi. Marks jest małym graczem. 570 00:25:06,130 --> 00:25:08,250 Nie przeszkadza ci to? 571 00:25:08,340 --> 00:25:10,460 Wolałbyś że rządzi przeciwko nam? 572 00:25:10,550 --> 00:25:13,340 Muszę to zrewidować mój trening wrażliwości. 573 00:25:14,550 --> 00:25:17,760 Jeśli będziemy mieli kolejną publiczność, pokażesz jedwabny model? 574 00:25:17,850 --> 00:25:20,260 Wiskoza by miała równie zabawne, uwierz mi. 575 00:25:22,600 --> 00:25:25,690 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 47 PONIEDZIAŁEK 1 LIPCA 576 00:25:25,770 --> 00:25:28,900 Widziałem, jak wychodziła Mieszkanie pana Dunbara. 577 00:25:28,980 --> 00:25:31,320 Widziałeś, jak nadchodziła? 578 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Nie, byłem tam przed 7:00. 579 00:25:33,360 --> 00:25:35,860 Chciałem naprawić poręcz. 580 00:25:35,950 --> 00:25:40,200 Więc przyjechała albo pani Sullivan bardzo wcześnie, czy też spędziła tam noc? 581 00:25:40,280 --> 00:25:42,160 Sprzeciw! Pośpieszne wnioski. 582 00:25:42,250 --> 00:25:44,870 Enough, Mr. McCoy. Powściągliwość. 583 00:25:46,540 --> 00:25:48,000 Żadnych dalszych pytań. 584 00:25:51,170 --> 00:25:52,340 Mr Wilkins, 585 00:25:53,460 --> 00:25:57,260 nie pokazaliśmy żadnych zdjęć w celu identyfikacji oskarżonego? 586 00:25:57,340 --> 00:25:58,340 Nie. 587 00:25:58,430 --> 00:26:00,970 Policja właśnie ci pokazała zdjęcie pani Sullivan. 588 00:26:01,470 --> 00:26:04,230 - Dokładny. - For how long? 589 00:26:04,310 --> 00:26:06,980 Nie wiem. A few seconds. 590 00:26:07,560 --> 00:26:08,940 A few seconds? 591 00:26:09,020 --> 00:26:12,860 Czy to zdjęcie mogło Ci pomóc? to form a mental image? 592 00:26:12,940 --> 00:26:15,150 Kto wyciąga pochopne wnioski, Mr. Gillum? 593 00:26:16,240 --> 00:26:17,320 Mrs. Sullivan. 594 00:26:19,780 --> 00:26:21,410 Czy to jest ta kobieta, którą widziałeś? 595 00:26:22,240 --> 00:26:23,790 Tak, proszę pana. 596 00:26:23,870 --> 00:26:25,040 Te włosy? 597 00:26:25,120 --> 00:26:26,660 - Tak. - Ta morfologia? 598 00:26:27,250 --> 00:26:28,580 - Tak. - Naprawdę ? 599 00:26:29,170 --> 00:26:32,500 Jesteś pewien, że to była ona? Nie, powiedzmy, pani Ross? 600 00:26:32,590 --> 00:26:34,210 Pani Ross, proszę. 601 00:26:37,340 --> 00:26:39,590 Ta sama morfologia, prawda? 602 00:26:39,680 --> 00:26:42,140 Tak. Ale to był drugi. 603 00:26:43,140 --> 00:26:44,140 DOBRY. 604 00:26:46,310 --> 00:26:48,270 Panie Gillum, jeszcze jakieś pytania? 605 00:26:55,690 --> 00:26:58,150 Oskarżony nam powiedział nie znając Williama Dunbara. 606 00:26:59,160 --> 00:27:01,120 Czy był czas, kiedy podejrzewałeś 607 00:27:01,200 --> 00:27:02,700 że kłamała? 608 00:27:02,780 --> 00:27:05,410 Tak. Kiedy znaleźliśmy zdjęcie u pana Dunbara. 609 00:27:05,490 --> 00:27:06,830 Ona go przytula. 610 00:27:08,410 --> 00:27:11,170 Jaki był związek pomiędzy panem Dunbarem a oskarżonym? 611 00:27:11,250 --> 00:27:13,460 Był żonaty ze swoją siostrą, zmarłą. 612 00:27:13,540 --> 00:27:17,970 Co jeszcze znalazłeś w mieszkaniu pana Dunbara? 613 00:27:18,920 --> 00:27:20,590 Pflueger kalibru .25. 614 00:27:24,100 --> 00:27:26,560 Ten pistolet Pflueger kalibru .25? 615 00:27:27,140 --> 00:27:28,140 To co? 616 00:27:29,060 --> 00:27:31,190 Zabierz to z mojego pokoju. 617 00:27:31,270 --> 00:27:33,270 Przepraszam, Wysoki Sądzie. To mój pager. 618 00:27:34,860 --> 00:27:37,190 Prokuratura wnioskuje o pobyt. 619 00:27:38,860 --> 00:27:39,950 Niektóre dzieci to widziały. 620 00:27:41,070 --> 00:27:43,570 Portfel miał w kieszeni. 621 00:27:46,240 --> 00:27:48,370 Prawo jazdy. Williama Dunbara. 622 00:27:49,910 --> 00:27:52,750 Nie podchodź za blisko, jest tam już od jakiegoś czasu. 623 00:27:55,250 --> 00:27:57,420 Szkoda, że ​​tak pojechał. 624 00:27:57,510 --> 00:28:00,340 Tak. Będę musiał zapłacić za swój lunch, chyba że mnie zaprosisz. 625 00:28:01,340 --> 00:28:03,680 Chyba się nie utopił. 626 00:28:05,050 --> 00:28:06,510 Odpadł mu tył głowy. 627 00:28:06,600 --> 00:28:07,770 Wrzucony do Hudson. 628 00:28:07,850 --> 00:28:09,060 Hit mafii. 629 00:28:10,980 --> 00:28:12,940 Gdybym nadal był prawnikiem... 630 00:28:13,020 --> 00:28:14,980 - Pobiłbyś nas mocno. - Tak. 631 00:28:16,070 --> 00:28:18,940 Poszliśmy na zakupy do Saks na 5th Avenue z Joanne. 632 00:28:19,940 --> 00:28:21,650 Kupiła mi szalik. 633 00:28:22,780 --> 00:28:25,410 Wróciłem do hotelu zdrzemnąć się. 634 00:28:25,490 --> 00:28:30,040 Joanne powiedziała mi, że jedzie spotkać się z kimś w sprawie pracy. 635 00:28:30,120 --> 00:28:31,870 Nie wiedziałem, czy to prawda. 636 00:28:31,960 --> 00:28:34,130 Zachowywała się dziwnie. 637 00:28:34,210 --> 00:28:35,840 Czy wiedziałeś dlaczego? 638 00:28:35,920 --> 00:28:37,710 Nie w tamtym czasie. 639 00:28:37,800 --> 00:28:40,260 – powiedział funkcjonariusz policji z New Jersey 640 00:28:40,340 --> 00:28:43,300 że twoja siostra i jej mąż oszukiwali kasyna. 641 00:28:44,180 --> 00:28:47,680 - Nie byłeś świadomy? - Joanne powiedziała mi, że pracuje w sprzedaży. 642 00:28:48,350 --> 00:28:50,430 Ale kiedy przybyła do hotelu, 643 00:28:50,520 --> 00:28:53,690 prosiła, żebym tego nie mówił każdemu, że tam była. 644 00:28:53,770 --> 00:28:56,190 - Wyglądała, jakby się bała. - Od ciebie? 645 00:28:56,270 --> 00:28:57,360 Nie. 646 00:28:58,770 --> 00:29:03,570 To oczywiste, prawda? Ukrywała się przed kimś. 647 00:29:03,650 --> 00:29:06,570 Będę tu, synu Mari. Ją też musieli zabić. 648 00:29:08,240 --> 00:29:10,870 Dlaczego powiedziałeś policji 649 00:29:12,330 --> 00:29:14,920 że nie wiedziałeś Williama Dunbara? 650 00:29:15,880 --> 00:29:17,000 To zdjęcie. 651 00:29:18,040 --> 00:29:21,050 Joanne i ja poszliśmy wybrać się na spacer po Central Parku. 652 00:29:21,130 --> 00:29:23,170 Zaczął z nami rozmawiać. 653 00:29:23,260 --> 00:29:25,630 Myślałem, że chciał nas uderzyć. 654 00:29:25,720 --> 00:29:28,180 Nie wiedziałem, że Joanne go zna. 655 00:29:28,260 --> 00:29:31,020 Pewnie planowali się tam spotkać. 656 00:29:31,100 --> 00:29:32,980 Joanna zrobiła to zdjęcie. 657 00:29:33,060 --> 00:29:36,850 I dlaczego widziano cię wychodzącego Mieszkanie Williama Dunbara o 8:00 rano. 658 00:29:36,940 --> 00:29:38,560 dwa dni przed morderstwem? 659 00:29:38,650 --> 00:29:40,320 Nie wiem. To nie byłem ja. 660 00:29:40,900 --> 00:29:42,940 Konsjerż potwierdził, że to ty. 661 00:29:43,030 --> 00:29:44,400 To musiała być Joanna. 662 00:29:44,490 --> 00:29:45,700 O 8:00 tego ranka, 663 00:29:45,780 --> 00:29:48,620 Kupiłem bilet autobusowy dla obwodu turystycznego. 664 00:29:50,740 --> 00:29:52,080 Czy rozpoznajesz to? 665 00:29:52,160 --> 00:29:54,960 Tak. To jest bilet, który kupiłem. 666 00:29:55,040 --> 00:29:57,750 A to jest rachunek czeków podróżnych zrealizowanych 667 00:29:57,830 --> 00:29:59,080 kupić bilet? 668 00:29:59,170 --> 00:30:01,340 Na którym jest napisane: „8 rano, 11 maja”. 669 00:30:01,460 --> 00:30:05,090 Tak. To mój podpis i kasjera. 670 00:30:05,170 --> 00:30:09,640 Wysoki Sądzie, oto kawałki do skazania H i I obrony. 671 00:30:11,930 --> 00:30:13,180 Rozmawiałem z kasjerem. 672 00:30:13,270 --> 00:30:16,350 Nie pamięta jej, ale nie zrealizowałby czeku 673 00:30:16,440 --> 00:30:18,810 bez weryfikacji jego podpisu i jego tożsamość. 674 00:30:18,900 --> 00:30:21,570 - Fantastyczne. - To nie jest alibi. 675 00:30:21,650 --> 00:30:24,690 Nie, ale to niszczy Twoja teoria dotycząca urządzeń mobilnych, 676 00:30:24,780 --> 00:30:29,320 które zastąpiła przez teorię morderstwa. 677 00:30:29,410 --> 00:30:30,780 Ciało Dunbara. 678 00:30:30,870 --> 00:30:32,700 Całkiem przekonujące, 679 00:30:32,790 --> 00:30:34,750 chyba że powiesz, że jego też zabiła. 680 00:30:34,830 --> 00:30:37,460 Jeszcze tego nie zrobili ustalił czas śmierci. 681 00:30:37,540 --> 00:30:39,630 Może była w więzieniu. 682 00:30:41,340 --> 00:30:44,050 Wygląda na to, że ma dar wszechobecności. 683 00:30:44,130 --> 00:30:46,470 Mieszkanie Dunbara i autobus. 684 00:30:46,550 --> 00:30:48,010 Jak sobie poradziła? 685 00:30:54,060 --> 00:30:56,680 Czy policja zapytał kogokolwiek w Terre Haute? 686 00:31:01,810 --> 00:31:02,900 Cóż… 687 00:31:03,980 --> 00:31:06,030 Daj mi jeszcze kilka minut. 688 00:31:06,110 --> 00:31:08,360 Jesteś tam. Jestem tutaj. 689 00:31:08,450 --> 00:31:09,820 Pani Sullivan tu jest. 690 00:31:11,070 --> 00:31:13,280 Pani Ross, dziękuję za przyłączenie się do nas. 691 00:31:16,660 --> 00:31:19,080 Nie wyszedłeś dziś rano o 8:00. 692 00:31:19,160 --> 00:31:21,460 Pan cię przewiózł, dzisiaj? 693 00:31:24,250 --> 00:31:25,710 Byłem zajęty. 694 00:31:25,800 --> 00:31:27,260 Właśnie to mówiłem. 695 00:31:27,340 --> 00:31:29,510 W sprawie interesującej sąd. 696 00:31:29,590 --> 00:31:31,260 Nie robimy tu interesów? 697 00:31:31,340 --> 00:31:33,220 Niezależnie od przygody… 698 00:31:33,300 --> 00:31:36,430 To dotyczy nas, jeśli chcesz zapomnij o moim życiu seksualnym. 699 00:31:36,520 --> 00:31:37,520 Pogarda sędziego. 700 00:31:37,600 --> 00:31:39,100 Chcę czek na 200 dolarów. 701 00:31:39,180 --> 00:31:40,600 - Jeśli szukasz… - Przestań. 702 00:31:40,690 --> 00:31:41,690 Czy możemy podejść bliżej? 703 00:31:41,770 --> 00:31:43,480 Jeśli przyniesie książeczkę czekową. 704 00:31:44,270 --> 00:31:45,940 Zachowuj się, jakby był twoim bratem. 705 00:31:48,860 --> 00:31:52,110 Pani Ross była na misji na pilny wniosek prokuratury. 706 00:31:52,200 --> 00:31:54,030 - Dla ? - Zmodyfikuj opłatę 707 00:31:54,120 --> 00:31:55,280 i ponownie otwórz plik. 708 00:31:55,870 --> 00:31:58,080 - Dochodzimy do wniosków. - Jesteśmy gotowi. 709 00:31:58,160 --> 00:32:01,080 Pani Ross właśnie przyjechała z LaGuardia ze świadkiem 710 00:32:01,170 --> 00:32:03,040 które musimy usłyszeć. 711 00:32:03,130 --> 00:32:04,130 Który świadek? 712 00:32:04,210 --> 00:32:05,960 Obrona nie została o tym poinformowana. 713 00:32:06,050 --> 00:32:07,340 LuAnne Walther. 714 00:32:07,420 --> 00:32:11,970 Mieszkaniec Terre Haute w stanie Indiana, i była współpracownica Lucy Sullivan. 715 00:32:12,050 --> 00:32:16,600 Ona będzie zeznawać że oskarżoną nie jest Lucy Sullivan. 716 00:32:18,470 --> 00:32:19,680 W moim biurze. 717 00:32:19,770 --> 00:32:22,480 Powiedz mi to od miesiąca, a ja osądzam 718 00:32:22,560 --> 00:32:23,770 niewłaściwa osoba? 719 00:32:23,850 --> 00:32:25,060 Oszukała nas wszystkich. 720 00:32:26,650 --> 00:32:28,070 To jest Joanne Sullivan. 721 00:32:28,150 --> 00:32:29,150 Ofiara? 722 00:32:29,230 --> 00:32:31,400 Zabiła swoją siostrę uzurpować sobie jego tożsamość 723 00:32:31,490 --> 00:32:33,450 i uciec przed ludźmi, którzy ją gonili. 724 00:32:33,530 --> 00:32:35,450 Ale czy została aresztowana za morderstwo? 725 00:32:35,530 --> 00:32:36,700 Brak szczęścia. 726 00:32:36,780 --> 00:32:38,080 Proszę o odmowę. 727 00:32:38,160 --> 00:32:39,910 Jeżeli prokuratura nie wie, kto kogo zabił, 728 00:32:40,000 --> 00:32:41,620 oczywiste są uzasadnione wątpliwości. 729 00:32:41,710 --> 00:32:44,000 Przeciwnie, dowody obciążające oskarżonego 730 00:32:44,080 --> 00:32:46,630 są silniejsze, jeśli uda nam się ponownie otworzyć plik. 731 00:32:46,710 --> 00:32:47,710 Byłby silniejszy. 732 00:32:47,800 --> 00:32:50,340 Jeśli się przekształciłeś ten dwór w pałacu luster. 733 00:32:50,420 --> 00:32:53,880 - Chcę przedstawić ławie przysięgłych prawdę. - Ryzykujesz anulowaniem procesu. 734 00:32:54,840 --> 00:32:56,010 W porządku. 735 00:32:56,100 --> 00:32:58,060 Za pozwoleniem na ponowne przesłanie. 736 00:32:58,140 --> 00:32:59,640 Przepraszam. 737 00:32:59,720 --> 00:33:01,060 A podwójna karalność? 738 00:33:01,140 --> 00:33:04,190 Oskarżony nie może być ponownie sądzony chyba że odwołanie nastąpi 739 00:33:04,270 --> 00:33:05,270 absolutnie konieczne. 740 00:33:05,350 --> 00:33:07,520 Powód tutaj, to ignorancja pana McCoya 741 00:33:07,610 --> 00:33:08,730 w jego aktach. 742 00:33:08,820 --> 00:33:12,650 Ignorowaliśmy fakty ponieważ oskarżony je ukrył. 743 00:33:12,740 --> 00:33:15,110 Nie musi się oskarżać. 744 00:33:15,200 --> 00:33:16,410 Podając nam jego imię? 745 00:33:16,490 --> 00:33:19,160 Co by ją obciążyło. Właśnie to powiedziałeś. 746 00:33:19,240 --> 00:33:23,160 Ty i twój niezależny partner nie wykonałeś swojej pracy. 747 00:33:23,250 --> 00:33:24,620 Straciliśmy czas. 748 00:33:24,710 --> 00:33:26,500 - Wysoki sądzie… - Prośba spełniona. 749 00:33:26,580 --> 00:33:27,960 Rozprawa zostaje odwołana. 750 00:33:28,040 --> 00:33:29,960 To samo dotyczy pana Gilluma. 751 00:33:30,050 --> 00:33:32,420 Zarzut morderstwa zostaje oddalony. 752 00:33:37,260 --> 00:33:38,260 To skandaliczne. 753 00:33:39,180 --> 00:33:42,890 Jamie nie chce grać w swoją grę, nowe fakty zakłócają jego proces, 754 00:33:42,980 --> 00:33:44,230 i mści się na nas. 755 00:33:44,310 --> 00:33:45,350 Tak. 756 00:33:45,480 --> 00:33:47,650 Nie ma to nic wspólnego z faktem że przez cały ten czas 757 00:33:47,730 --> 00:33:49,480 byłeś w całkowitej otchłani. 758 00:33:50,270 --> 00:33:52,110 Odrzucenie oskarżenia jest przesadne. 759 00:33:52,190 --> 00:33:53,570 Tak. Czy wiesz kto jest kim? 760 00:33:53,650 --> 00:33:54,650 Tak. 761 00:33:54,740 --> 00:33:57,780 To jest Joanne Sullivan. Co masz w Rikers? 762 00:33:57,870 --> 00:33:58,870 Kto jeszcze? 763 00:33:58,950 --> 00:34:00,990 - Nie pytaj. - Zamierzam go oskarżyć ponownie. 764 00:34:01,080 --> 00:34:03,120 - Sędzia Marks odwoła. - Złożę apelację. 765 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Tym razem nie pomyl się w nazwie. 766 00:34:07,210 --> 00:34:09,670 SĄD APELACYJNY PIĄTEK 19 LIPCA 767 00:34:09,750 --> 00:34:14,260 Zakaz podwójnej karalności nie jest absolutna. 768 00:34:15,340 --> 00:34:19,470 Są oskarżeni o morderstwo często wznawiane po unieważnieniu. 769 00:34:19,550 --> 00:34:22,560 Kiedy anulować jest absolutnie konieczne. 770 00:34:23,350 --> 00:34:25,730 Niezdecydowane jury, prawnik, który umiera. 771 00:34:25,810 --> 00:34:28,900 Sędzia uznał to za konieczne anulować rozprawę. 772 00:34:28,980 --> 00:34:31,320 Chciałeś zmienić akt oskarżenia. 773 00:34:31,400 --> 00:34:33,150 Nie chciałeś anulowania. 774 00:34:33,230 --> 00:34:34,230 Nie. 775 00:34:35,030 --> 00:34:37,240 Ale wspomnienia pana Gilluma nie wspominaj 776 00:34:37,320 --> 00:34:40,370 druga część afery Stany Zjednoczone przeciwko Perezowi. 777 00:34:40,450 --> 00:34:41,740 Nowa próba jest dozwolona 778 00:34:41,830 --> 00:34:45,580 kiedy „cele sprawiedliwości w przeciwnym razie zostałby pokonany.” 779 00:34:45,660 --> 00:34:48,500 Parkiet jest dość prawo do ponownego osądzenia mordercy 780 00:34:48,580 --> 00:34:51,170 po anulowaniu nie można przypisać oskarżeniu. 781 00:34:51,250 --> 00:34:54,130 To nie jest prokuratura zawinił, jeśli został wprowadzony w błąd? 782 00:34:54,210 --> 00:34:56,880 Wprowadzony w błąd przez zaufaną kobietę 783 00:34:56,970 --> 00:34:59,550 który dopuścił się krzywoprzysięstwa i oszustwo w sądzie. 784 00:34:59,640 --> 00:35:02,260 Nagradzanie jej byłoby obrzydliwe. 785 00:35:02,350 --> 00:35:03,470 DZIĘKI. 786 00:35:12,560 --> 00:35:16,990 Prokuratura zawsze chce ponownie sądzić ludzi których uważa za morderców, 787 00:35:17,070 --> 00:35:19,530 ale nie ma prawa łamać konstytucję. 788 00:35:19,610 --> 00:35:21,070 Czy o to nas pytają? 789 00:35:21,160 --> 00:35:24,540 Zakaz gry podwójnej oskarżenie jest kapitałem i… 790 00:35:24,620 --> 00:35:27,580 I zajmuje 15 stron Twojej pamięci. 791 00:35:27,660 --> 00:35:32,880 To, czego nie widzę, to twoja opinia na rozprawie. 792 00:35:32,960 --> 00:35:34,590 Czy sprzeciwiłeś się temu? 793 00:35:34,670 --> 00:35:38,340 Czy wiedziałbym, że to nowy proces zostałbym poproszony, zrobiłbym to. 794 00:35:38,470 --> 00:35:39,550 Czy zrobiłbyś to? 795 00:35:40,630 --> 00:35:41,800 Ciekawy. 796 00:35:43,550 --> 00:35:46,350 Przeczytaliśmy Twój brief i pana McCoya 797 00:35:46,430 --> 00:35:49,350 i chyba że moi koledzy masz inne zdanie... 798 00:35:50,980 --> 00:35:52,900 Wierzę że nie usłyszeliśmy nic nowego. 799 00:35:54,360 --> 00:35:56,360 Argumenty podłogi są przekonujące. 800 00:35:57,150 --> 00:36:01,950 Zwracamy się do tej sprawy natychmiast na nową próbę. 801 00:36:02,950 --> 00:36:05,330 Biorąc pod uwagę okoliczności, 802 00:36:05,410 --> 00:36:09,290 Sugeruję tę kwestię przechodzi przez inny pokój. 803 00:36:09,370 --> 00:36:11,120 Po co wymyślać koło na nowo? 804 00:36:11,210 --> 00:36:15,340 Pierwotny sędzia zna fakty i problemy, które się tu pojawiają. 805 00:36:15,420 --> 00:36:17,090 Powinno nawet pójść szybciej. 806 00:36:18,960 --> 00:36:21,800 Gdzie byłeś względem drzwi, panie Wilkins? 807 00:36:21,880 --> 00:36:23,760 Proszę naprzód, panie McCoy. Rozumiem. 808 00:36:23,840 --> 00:36:26,970 - Jeszcze nie skończyłem. - Widział wychodzącą kobietę. 809 00:36:27,060 --> 00:36:29,520 Widział tę kobietę, Joanne Sullivan. 810 00:36:29,600 --> 00:36:31,270 Jest pan pewien, panie Wilkins? 811 00:36:31,850 --> 00:36:34,270 - Prawie. - Widziałeś ją bardzo krótko? 812 00:36:34,350 --> 00:36:35,860 - Tak. – Bez identyfikacji, 813 00:36:35,940 --> 00:36:37,730 dopóki nie zobaczysz jego zdjęcia? 814 00:36:38,440 --> 00:36:39,610 - Dokładny. - Widzę. 815 00:36:40,360 --> 00:36:41,900 Coś jeszcze, panie McCoy? 816 00:36:43,070 --> 00:36:44,450 Już nie. 817 00:36:44,530 --> 00:36:45,530 Panie Gillum? 818 00:36:46,660 --> 00:36:47,950 Żadnych pytań. 819 00:36:49,870 --> 00:36:52,210 Sprawdziliśmy ważność mandatu w New Jersey 820 00:36:52,290 --> 00:36:55,130 i poszliśmy do mieszkania męża oskarżonej. 821 00:36:55,210 --> 00:36:57,250 - Był tam? - Nie. 822 00:36:57,340 --> 00:36:59,460 - Co zrobiłeś? - Czy mogę podejść bliżej? 823 00:37:03,220 --> 00:37:05,260 Chyba pan McCoy idzie w stronę odkryć 824 00:37:05,340 --> 00:37:07,050 - narzędzie zbrodni? - Tak. 825 00:37:07,140 --> 00:37:08,720 Chciałbym zgłosić sprzeciw 826 00:37:08,810 --> 00:37:10,350 - zanim o tym powie. - Do czego? 827 00:37:10,430 --> 00:37:13,100 Co tam znaleziono jest wynikiem nielegalnych poszukiwań 828 00:37:13,190 --> 00:37:15,150 i niedopuszczalne w niniejszym procesie. 829 00:37:15,230 --> 00:37:19,230 Wysoki Sądzie, omawialiśmy ten problem przed pierwszą rozprawą. 830 00:37:19,320 --> 00:37:20,730 Zostało to rozwiązane. 831 00:37:21,860 --> 00:37:23,400 Porozmawiajmy o tym. 832 00:37:23,490 --> 00:37:25,410 Problem został rozwiązany. 833 00:37:25,490 --> 00:37:26,740 To była twoja decyzja. 834 00:37:26,820 --> 00:37:28,580 Tak. Poszukiwania były nielegalne. 835 00:37:28,660 --> 00:37:31,620 I dowody przeciwko pannie Sullivan niemniej jednak dopuszczalne. 836 00:37:31,700 --> 00:37:33,370 Nie miała żadnych praw. 837 00:37:33,460 --> 00:37:35,460 Nie wiedzieliśmy że była panią William Dunbar. 838 00:37:35,540 --> 00:37:37,460 Żona ma prawo do prywatności 839 00:37:37,540 --> 00:37:39,340 w mieszkaniu małżeńskim. 840 00:37:39,420 --> 00:37:42,880 Mogłeś zwrócić na siebie uwagę sądu w tej sprawie. 841 00:37:44,220 --> 00:37:48,260 Nie bez obciążania mojego klienta, czego nie mam obowiązku robić. 842 00:37:48,350 --> 00:37:51,180 Coś jeszcze, pani Ross? Panie McCoy? 843 00:37:51,260 --> 00:37:52,270 W porządku. 844 00:37:52,350 --> 00:37:53,890 Sprzeciw podtrzymany. 845 00:37:54,640 --> 00:37:57,440 Nie wspominaj co znaleziono w mieszkaniu. 846 00:37:57,520 --> 00:37:58,560 tak przy okazji, 847 00:37:58,650 --> 00:38:02,360 Nie pogratulowałem ci o zwycięstwo w sądzie apelacyjnym. 848 00:38:12,450 --> 00:38:13,450 Inspektor, 849 00:38:15,120 --> 00:38:16,420 przed przerwą, 850 00:38:17,870 --> 00:38:21,250 oświadczyłeś że pana Dunbara nie było w domu? 851 00:38:21,340 --> 00:38:22,670 To prawda. 852 00:38:22,750 --> 00:38:24,550 Skąd wiesz? 853 00:38:25,220 --> 00:38:26,880 Szukaliśmy go w mieszkaniu. 854 00:38:26,970 --> 00:38:29,180 Podczas tych badań, 855 00:38:29,260 --> 00:38:34,470 szukałeś wszędzie gdzie ktoś mógł się ukryć? 856 00:38:34,560 --> 00:38:35,560 Rzeczywiście. 857 00:38:36,770 --> 00:38:39,940 - Otworzyłeś drzwi szafki? - Wysoki sądzie… 858 00:38:40,020 --> 00:38:41,400 Panie McCoy. 859 00:38:42,520 --> 00:38:47,950 Ponownie zbadał prawo pani Dunbar, Mogę ponownie sprawdzić widoczność. 860 00:38:48,030 --> 00:38:49,490 Nie, jeśli ci zabronię. 861 00:39:05,960 --> 00:39:07,130 Inspektor… 862 00:39:10,590 --> 00:39:13,260 Czy znałeś naturę tej broni? 863 00:39:13,350 --> 00:39:15,350 Tak. To był kaliber .25. 864 00:39:15,470 --> 00:39:19,270 Przed wizytą u pana Dunbara, 865 00:39:19,350 --> 00:39:21,270 szukałeś tego? 866 00:39:21,350 --> 00:39:23,190 Tak, szukaliśmy. 867 00:39:23,270 --> 00:39:24,900 - A potem? - Sprzeciw! 868 00:39:24,980 --> 00:39:26,490 Zmień temat, panie McCoy. 869 00:39:26,570 --> 00:39:28,280 Sprawa zasługuje na rozpatrzenie. 870 00:39:28,360 --> 00:39:29,780 Ani słowa. 871 00:39:29,860 --> 00:39:33,450 Z całym szacunkiem, kiedy zmienimy reguły gry 872 00:39:33,530 --> 00:39:34,990 – w trakcie rozprawy… - Wystarczy. 873 00:39:35,080 --> 00:39:37,750 …musimy przynajmniej dać wrażenie bezstronności. 874 00:39:37,870 --> 00:39:40,580 Funkcjonariuszu, aresztować pana McCoya za obrazę sądu. 875 00:39:40,670 --> 00:39:41,790 Proszę o odroczenie 876 00:39:41,880 --> 00:39:44,460 odwołać się od tej decyzji. 877 00:39:44,540 --> 00:39:46,420 Zaprzeczony. Zakuj go w kajdanki. 878 00:40:01,650 --> 00:40:02,940 Do pani, pani Ross. 879 00:40:04,820 --> 00:40:06,730 Potrzebuję chwili, żeby się przygotować. 880 00:40:06,820 --> 00:40:10,320 To właśnie teraz ogłaszam zakończyło się przesłuchanie prokuratury. 881 00:40:27,500 --> 00:40:28,800 Ładny. 882 00:40:28,880 --> 00:40:30,010 Adama. 883 00:40:31,680 --> 00:40:36,640 Panie Barton, Panie Jasperson, Panie Montoya, panie Schiff. 884 00:40:36,720 --> 00:40:38,560 Czy jesteśmy w dobrym nastroju? 885 00:40:38,640 --> 00:40:41,890 Z wyjątkiem pana Jaspersona. Został skazany za morderstwo. 886 00:40:41,980 --> 00:40:44,350 I to była bzdura. Niedługo wychodzę. 887 00:40:45,610 --> 00:40:48,150 Młody człowieku, usiądź. 888 00:40:49,860 --> 00:40:51,860 Pogarda sędziego. 889 00:40:51,950 --> 00:40:53,490 Ledwie. 890 00:40:53,570 --> 00:40:56,240 Podasz transkrypcję do sędziego administracyjnego? 891 00:40:56,320 --> 00:40:58,990 Najpierw zobaczę Sędzia Marks domaga się zwolnienia za kaucją. 892 00:40:59,950 --> 00:41:01,000 Jak się masz. 893 00:41:01,910 --> 00:41:03,540 Jeśli tam pójdziesz, załóż jedwab. 894 00:41:10,420 --> 00:41:12,220 Ile to już czasu minęło, Adamie? 895 00:41:12,300 --> 00:41:15,470 Byłem obrońcą. Ty też. 896 00:41:16,260 --> 00:41:17,260 Epoka lodowcowa. 897 00:41:18,350 --> 00:41:20,470 Opuszczam twojego protegowanego poczekaj chwilę. 898 00:41:20,560 --> 00:41:21,560 To dla jego dobra. 899 00:41:23,850 --> 00:41:25,560 Nathan, przeczytałem transkrypcję. 900 00:41:25,650 --> 00:41:27,400 Wiadomo, że było oburzenie. 901 00:41:29,480 --> 00:41:31,360 Przeczytałem cały zapis. 902 00:41:32,820 --> 00:41:34,530 Czy mogę wiedzieć w co grasz? 903 00:41:34,610 --> 00:41:35,700 Przepraszam? 904 00:41:35,780 --> 00:41:41,080 Te uwagi na temat miejsc gdzie pani Ross spędza poranki. 905 00:41:42,290 --> 00:41:45,290 Czytałeś regulamin o molestowaniu seksualnym? 906 00:41:45,370 --> 00:41:47,080 To ja to napisałem. 907 00:41:47,960 --> 00:41:49,250 żartowałem. 908 00:41:49,340 --> 00:41:53,170 A twoje pytania do świadków McCoya? 909 00:41:53,260 --> 00:41:55,930 Sędzia Sądu Najwyższego ze stanu Nowy Jork 910 00:41:56,010 --> 00:41:58,090 ma prawo przesłuchiwać świadków. 911 00:41:58,180 --> 00:42:00,810 Nie ma prawa naśladować obrońca 912 00:42:00,890 --> 00:42:03,810 lub umieścić słowa w ustach świadków. 913 00:42:06,140 --> 00:42:07,350 Coś jeszcze, Adamie? 914 00:42:08,150 --> 00:42:09,230 Tak. 915 00:42:10,360 --> 00:42:12,650 chciałbym że wycofasz się z rozprawy. 916 00:42:16,450 --> 00:42:19,780 To spotkanie jest niewłaściwym podejściem ex parte. 917 00:42:21,080 --> 00:42:24,080 Jeśli wyjdziesz w ciągu dziesięciu sekund, nie będzie to oburzenie. 918 00:42:29,630 --> 00:42:33,000 Prokurator przedstawił mi się tę sprawę z niechęcią. 919 00:42:33,090 --> 00:42:34,340 Słusznie. 920 00:42:34,420 --> 00:42:36,010 Nie mam czasu na... 921 00:42:36,090 --> 00:42:37,090 Weź to. 922 00:42:38,050 --> 00:42:39,760 Traktuję to poważnie. 923 00:42:39,840 --> 00:42:41,550 Dla kobiety bez poczucia humoru? 924 00:42:41,640 --> 00:42:44,350 - Nie złożę skargi. - Mogłaby. 925 00:42:45,140 --> 00:42:46,140 Podziękuj jej. 926 00:42:46,230 --> 00:42:48,020 W porządku. DZIĘKI. Do widzenia. 927 00:42:48,100 --> 00:42:51,400 Ogólna treść tego procesu martwi mnie. 928 00:42:51,480 --> 00:42:53,360 Wiesz, jak to robię. 929 00:42:53,440 --> 00:42:56,320 Tak. Bardzo szybko. 930 00:42:56,400 --> 00:42:57,740 I często zgodnie z przepisami. 931 00:42:57,820 --> 00:42:59,110 Zawsze. 932 00:42:59,200 --> 00:43:03,370 Byłeś wrogo nastawiony do ministerstwa publicznego, pogardliwego wobec swoich przedstawicieli, 933 00:43:03,450 --> 00:43:05,120 i przeszkadzał swoim świadkom. 934 00:43:05,200 --> 00:43:08,790 Powinienem tam usiąść podczas gdy on wyprowadza niespodziewanych świadków, 935 00:43:08,870 --> 00:43:11,750 dzwoni do wariata, skorygowane opłaty 936 00:43:11,840 --> 00:43:15,550 wygrać rozprawę, którą powinien był przegrać? 937 00:43:15,630 --> 00:43:19,970 Nathan, nie masz martwić się o to, kto wygra, a kto przegra. 938 00:43:22,600 --> 00:43:24,140 Wysoki Sądzie, mam prośbę... 939 00:43:24,220 --> 00:43:25,640 Nie ma potrzeby. 940 00:43:26,680 --> 00:43:31,560 Nathan, właśnie złapałeś zła grypa 941 00:43:31,650 --> 00:43:34,730 co uniemożliwia ci przewodniczenie tej rozprawie. 942 00:43:34,820 --> 00:43:37,110 - Wzywam sędziego Bryanta. -George… 943 00:43:37,190 --> 00:43:41,530 Wolałbyś być chory czy zdać przed komisją sądową? 944 00:43:41,610 --> 00:43:43,200 Byłoby to bardzo niepokojące, 945 00:43:43,280 --> 00:43:45,370 nowego sędziego na tym etapie procesu. 946 00:43:45,450 --> 00:43:47,290 To zależy od pana, panie Gillum. 947 00:43:47,370 --> 00:43:51,210 Sędzia Bryant albo zaczniemy od nowa do zera w próbie numer trzy. 948 00:43:56,460 --> 00:43:58,760 SĄD NAJWYŻSZY, SALA 47 PONIEDZIAŁEK 29 LIPCA 949 00:43:58,840 --> 00:44:00,220 Ze swojego szpitalnego łóżka, 950 00:44:00,300 --> 00:44:05,470 Sędzia Marks przeprasza i dziękuję za Twoją pracę. 951 00:44:06,970 --> 00:44:09,680 Skorzystam z Twojej dobroci. 952 00:44:10,560 --> 00:44:14,150 Ze względów prawnych które Cię nie dotyczą, 953 00:44:14,230 --> 00:44:18,030 usłyszysz ponownie świadkowie oskarżenia 954 00:44:18,110 --> 00:44:19,940 którzy już złożyli zeznania, 955 00:44:20,030 --> 00:44:24,570 i usłyszeć o nowych dowodach które nie zostały Państwu przedstawione. 956 00:44:27,540 --> 00:44:28,540 Dobrowolne zabójstwo. 957 00:44:30,620 --> 00:44:31,620 Oczywiście. 958 00:44:32,920 --> 00:44:36,540 Jeśli mi dasz dobry powód, aby zaakceptować umowę. 959 00:44:36,630 --> 00:44:39,710 Spróbuj zrozumieć. Byłem przerażony. 960 00:44:39,800 --> 00:44:42,010 I zastrzelił twoją siostrę? 961 00:44:43,840 --> 00:44:45,890 Szukali nas. 962 00:44:45,970 --> 00:44:49,430 Billy próbował sobie poradzić dość pieniędzy, żeby wyjechać. 963 00:44:50,560 --> 00:44:52,850 Wyszedł pewnego wieczoru. Nie wrócił. 964 00:44:53,730 --> 00:44:55,650 Zrozumiałem, że go zabili. 965 00:44:58,020 --> 00:45:00,190 Bardzo go kochałam. 966 00:45:01,780 --> 00:45:03,660 Nie mogłem iść na policję. 967 00:45:03,740 --> 00:45:05,530 Zawsze mnie śledzili. 968 00:45:06,370 --> 00:45:07,910 Nie chciałam umierać. 969 00:45:10,250 --> 00:45:12,660 W zamian odebrałeś życie swojej siostrze. 970 00:45:14,420 --> 00:45:15,630 Nie zgadzam się, Stanie. 971 00:45:23,630 --> 00:45:25,890 Życie mojej siostry, panie McCoy? 972 00:45:28,350 --> 00:45:31,350 Mieszkała w Terre Haute w stanie Indiana. 973 00:45:32,560 --> 00:45:35,900 Zszywała papiery w biurze ubezpieczeniowym. 974 00:45:37,860 --> 00:45:41,030 Moja siostra nie miała życia. 975 00:45:50,160 --> 00:45:51,540 Jury zajęło to 20 minut. 976 00:45:51,620 --> 00:45:55,120 Winny, Adamie. Ona pójdzie do więzienia, pomimo sędziego Marksa. 977 00:45:55,210 --> 00:45:56,290 Tym lepiej. 978 00:45:57,540 --> 00:45:59,170 Co tam jest? Ból nóg? 979 00:46:00,550 --> 00:46:04,130 Kiedy Nathan Marks został sędzią, większość jego kolegów 980 00:46:04,220 --> 00:46:08,300 martwił się tylko o to, że zostanie wybrany ponownie i mają swój piątek. 981 00:46:09,850 --> 00:46:12,180 Marks stał się nie do zniesienia. 982 00:46:13,180 --> 00:46:14,770 Przede wszystkim pragnął sprawiedliwości. 983 00:46:14,850 --> 00:46:16,270 Uderzyło mu to do głowy. 984 00:46:17,270 --> 00:46:18,770 Sam się zatopił. 985 00:46:18,860 --> 00:46:19,860 Tak. 986 00:46:20,770 --> 00:46:22,530 Nie jestem w nastroju do świętowania. 987 00:46:33,830 --> 00:46:35,460 TA HISTORIA JEST CZYSTO FIKCYJNA. 988 00:47:11,740 --> 00:47:14,700 Napisy: Katarzyna Biros